Subtitles by DramaFever
[Saimdang: Light's Diary]
Was all of this caused by a poem written by the king?
She is the only one who read that poem and is still alive.
I will not let you go again.
Since then, Min Chin Hyung has had a monopoly on the paper market.
Your head should have been cut off.
You pathetic thing.
Do not make the king your enemy.
That is the only way you can protect Lady Shin.
[Saimdang: Light's Diary]
[Episode 13]
You can live your life as you are now.
Live for the drifters and for your family.
If that is your path, then you should walk down that path.
However, I will always be standing where you can see me.
You cannot do that.
I do not care if you are another man's wife or if you never look at me.
You are very...
You are very reckless.
Even if our paths...
are lines that will never meet
I will still...
walk with you, side by side.
It's almost done.
You can go now.
My lady! My lady!
Some weird men covered my mouth.
Are you all right?
Where did that scholar go?
- My lady? - Hyang, let's go.
All right.
Wait for me.
You must never make the king your enemy.
If you want to protect that woman you care so much about
that is the only path you can take.
Do not make the king your enemy.
"Though one sets out to do so, if one does not study right away"
"he has only set goals with words."
"He has no real devotion to learn."
This is a good piece on Confucius' writings.
"To plan for the next hundred years, it is best to raise talented men."
"Someday, I will become an important man and command the world."
All right, then. Min Ji Kyun.
You passed.
- What? - Ji Kyun is not in first place?
Ji Kyun's was very good, as well.
Today, the highest marks will go to the one who gave his own thoughts.
Lee Hyun Ryong, you pass with top marks.
- Wow. - That's amazing.
That's nonsense. That bum has the top grade?
Quiet, everyone.
We're done with class for now. It's time for lunch.
Wow. I can't believe it.
You got the top grade.
- That's crazy. - Wow.
I wish I could get the top grade too.
Isn't this the fish they serve the king?
Yes, it is that fish. It is really delicious.
Hey. Do you eat rice balls every day?
You're like a beggar on the street.
They're easy to eat and really great.
What's wrong with brown rice?
There are so many people in this country who don't even have this to eat.
What good is it to be best? You're just a bum.
Are you the top-grade bum or a bum with the top grade?
- What do you want? - Give it, you punk.
Top grade?
Hey!
Why you!
Stomp on him, Ji Kyun. Stomp on him!
You lowly bum.
- Hey, stop it! - Who do you think you are?
How is this school being run?
What are all the professors doing?
Ji Kyun's mother, please calm down.
Does it look like I can be calm?
Look at Ji Kyun's face.
What are you doing? You should apologize.
I will not. I didn't do anything wrong.
How dare you?
Ji Kyun's mother.
You didn't do anything wrong?
I did nothing wrong!
I will not let this incident slide.
You'd better prepare yourself.
Are you all right?
Where has your mind been that you lost the top spot?
You still call yourself the eldest son of this family?
How are you going to show this to your father?
Lee Hyun Ryong, I'm going to kill you.
If this happens again, you will really be in trouble.
You may leave now.
Such a cold boy.
Ji Kyun, your mother is only--
Hyun Ryong, Hyun Ryong, Hyun Ryong!
What kind of studying is he doing that he's in first place as soon as he starts?
They're busy worrying about their meals.
He couldn't have a private tutor.
If you cannot love the king, at least pretend to love him.
That is the only way to protect Lady Shin.
Your Majesty.
I apologize.
What, exactly, are you apologizing for?
I heard you came by the Legendary Bird.
You commanded me to stay by your side.
I left without any notice, so I broke your command.
If I tried to catch the wind in my hand, would that be possible?
I was short-sighted in my trying to catch you.
I lived for 20 years as a wandering libertine.
How can I change all at once?
I went away to get some air in my lungs, and it took some time.
I visited my aunt in North Pyeongchon on my way back, as well.
Get some air in your lungs?
All right.
Is your aunt doing well?
Yes.
She asked how you were doing.
It had been a long time since I had returned home.
I was reminded of past memories.
Memories of being with you and hunting.
I could not sleep and I was filled with memories, so I painted that for you.
Isn't that painted with small pieces of pearls?
It is a natural stone more precious than gold.
It is a painting of the autumn foliage I saw at Mount Geumgang on my way back.
I wanted to show this beautiful view to Your Majesty, whom I love and admire.
I stayed up all night painting it.
The handle has a dragon pattern.
There is a jade decoration on the fan, as well.
You are the center of this nation.
You are a symbol of all the people in our nation.
He is very good at winning people over.
It is hunting season soon.
Why don't we go hunting for hawks? It has been a long time.
Hunting for hawks?
I will prepare a special present for you.
Should I look forward to it?
Yes.
That is a refreshing answer.
Then, why don't you all join?
We should clear our heads.
- You are very kind, Your Majesty. - You are very kind, Your Majesty.
Your Majesty, there is a cold breeze.
All right.
[Deposed Queen: Lady Shin]
What is that sound?
Oh dear.
Aren't you Hyun Ryong?
What is the matter?
[Saimdang's Paper Workshop]
My lady!
What brings you by?
Her Majesty would like to see you.
Her Majesty?
Did you ask for me?
You must have been surprised to hear that I suddenly asked for you.
It's nothing much.
What is this?
Open it up.
But... this is...
It is a top quality silk dress.
Yes, I see.
Why would you give me such a precious thing?
I heard that Hyun Ryong is attending the school.
Yes, he is.
It seems there was a small disturbance at the school.
He needs to go to school with his mother, but he couldn't bring it up.
I found him crying by the wall.
I did not know.
I am very sorry.
You should wear this and go.
I do not want to be a burden.
You should consider the position your son is in, as well.
Please accept it as a heartfelt gift from a friend.
Yes.
What is going on with the emergency meeting?
Haven't you heard yet?
That child Hyun Ryong apparently hit Ji Kyun.
Whieumdang slapped that child's face.
Really? Looks like there will be chaos today.
This is so lovely.
The painting is very vivid, but dignified, too.
Just like Whieumdang.
You're so right.
Our Whieumdang painted it, so of course that's the case.
Is there any spot in this school she hasn't made beautiful?
That's very true.
It is almost time. Is everyone here?
Hold on.
Wait. I don't see the new mothers.
Why aren't they here?
Oh my. I'm not late, am I?
You are late.
How can the new person always be late like this?
I apologize.
The men holding the palanquin were not very strong.
Are you sure you weren't too much for them?
She should pay double the price.
- We should sit down. - Yes.
She's so awful.
The scholar Yoo Hwan Se asked the historian Samagwang
out of all the many Hanja characters, which should he learn?
Do you know which characters Samagwang taught him?
Jung Sung Sung.
Do you know how Samagwang responded when asked how one should show devotion?
Teacher, I have a question.
What if a man is trying to live as he has learned
but another man is getting in his way?
Wouldn't it be the right thing to kill him to live the right way?
Wouldn't that man be in the right?
What? How could you--
Shouldn't our actions match what we learn?
Still, killing a man is not--
Also, Mencius said that the small man is subservient to the larger man.
The weak are subservient to the strong.
These two things are said to be set by the heavens.
These are not books you should be discussing yet.
Instead of looking deeply at the virtue of a man
a winner is determined by who is stronger or weaker and what they own.
How could that be the will of the heavens?
That kid is showing off again.
Well, uh...
Really, why is he doing that?
So, is Lee Hyun Ryong's mother not here?
I guess she's late or not showing up.
I guess.
Oh my. What is that?
- Oh! - Who is that?
She does have a silk dress.
Yes, she does.
Look at that silk.
Sorry I'm late.
You sure are very beautiful.
I feel like I've seen her somewhere before.
She's the mother of that child Lee Hyun Ryong who hit Ji Kyun.
They say clothes make a person. It really is true.
She looks completely different from when we saw her before.
Things were urgent.
So we needed to call an emergency meeting.
I hope you understand.
Lee Hyun Ryong's mother.
I am Lady Shin and Lee Hyun Ryong's mother.
Hyun Ryong is the child who earned the top grade instead of Ji Kyun.
Why would you bring that up now?
Because of my situation, I was unable to attend before.
- Next time, I promise to-- - Next time...
I do not think we will need to see you.
- What do you mean by that? - Why?
- Is something going on?
What is Whieumdang talking about?
You are finished today.
What do you mean by that?
It is just as I said.
Next time, as mothers of students...
I do not think we will be running into each other again.
We went through the school records.
We discovered that we had a student who did not meet the qualifications.
- What? - What do you mean?
Who would that be?
According to the 12th regulation...
we do not allow the registration of those who damage the honor of the school.
With a majority vote, we can expel the student.
- I see. - There was a rule like that?
Damage the honor of this school?
What do you mean?
Every student's father has a job in the government.
However, Lee Hyun Ryong's father has been failing the exam for 20 years.
I heard he does not work.
- He is no better than a thug. - How ridiculous.
Hey, beggar.
What are you doing?
What could he learn here with a father like that?
Who could he depend on?
What does his father's lack of government work have to do with his education?
A lot, of course.
It matters.
Do you think our school...
is a place that just anyone can attend?
A rich father with a name for himself does not necessarily make a good father.
What are you talking about?
Then are you saying a poor father with no job is good, or what?
I know, right?
He is a father who accepts his children for who they are and makes them laugh.
He does not try to do more. He is a good and warm father.
You can talk that way all you want.
He is still an unemployed man with no job.
Is it so important that he have a government job?
Yes, it is important.
During the Age of the Warring States, enlightened philosophers like Mookja
never worked for the government.
They became examples for those who were weak.
Also, there was Do Hyun Myung.
He spent his life writing books and poems.
He is celebrated even now.
What a show-off.
So, what about it?
Is Hyun Ryong's father Mookja or Do Hyun Myung?
From what I have heard, he has been failing the exam for 20 years.
He is a professional failure.
He's a professional failure.
Is your father a professional at failing?
What did you say?
- You rascals. What are you doing? - Let's go.
Go home. Right now!
I neither agree with nor understand this.
Who came up with this rule?
Our group did.
This is our rulebook that is passed down from generation to generation.
Since we've begun, shall we go all the way?
Even if you are having trouble making a living
you are the daughter of a noble family.
How can you dress like a nobody, sweat, and do rough work with those people?
This is too much.
If this isn't dirtying our school's honor, then what is?
I am working to make paper.
Paper is necessary for the children to use for studying.
Why should I be ashamed to make it?
You tell them to memorize them Four Books and Three Classics.
How could they read it without paper?
Would you like to return to the past and have them carry around tree bark?
What? Tree bark?
They used to make books out of them before they made paper.
You do not care about who is nobility or not.
You do hard labor with drifters.
I am referring to the fact that you are disgracing our school.
What are you so confident about?
One should not be judged by her outer demeanor.
Last time, I dressed in regular clothes, and today I'm in a silk dress.
However, my true nature has not changed.
A gourd flower may not look nice.
Yet it is something that can feed so many families.
A lotus flower is beautiful, but the fruit is nothing like a chestnut or date.
Yes, yes. Dates are much better.
So what are you saying?
Are you saying that we are beautiful, but have nothing to offer?
How absurd.
Some people need to make paper.
So I am doing that work.
How could that be disgracing the honor of this school?
Did you attend some orating school?
How can you have so many retorts?
I know.
I did not want to bring this up.
Oh, I heard this.
I heard Hyun Ryong's family on your side was involved in the Year of the Rabbit.
Year of the Rabbit?
Your father quit working then and moved to his hometown.
He was connected to those from the Year of the Rabbit.
Also, about your neighbor right now.
She is the daughter of a traitor. The deposed queen, Lady Shin.
Isn't that true, Hyun Ryong's mother?
As for that dress you are wearing...
it is a silk that is difficult to find in any store.
That is why they call it the queen's color.
Oh my. The deposed queen gave it to her?
Oh dear.
Ji Kyun's mother.
The same goes for the cochineal color dress you are wearing.
That is not a color that just anyone can make.
You see this red flower here?
Cochineal color. I made it up.
Cochineal color?
Have you finally recognized me?
Seok Soon, you...
What kind of place is our school?
It is traditionally for children of those in the government.
They will move on from here to Sungkyunkwan.
Then they will go to the government and that will be their life.
That's right.
Having family related to treason is more than just an issue about honor.
My father was named Shin Myung Hwa.
It can't be.
He was briefly investigated.
He was released because he was innocent.
Therefore, he did nothing wrong.
Shin Myung Hwa...
I want to go to Mount Geumgang.
I wasn't sleeping! I really wasn't...
Lord Shin Myung Hwa.
Saimdang.
It really is Saimdang.
Even if a father committed a wrong...
it is only right that the son does not turn in his father.
It is written so in the Book of Filial Duty.
So how could all of you try to punish my son for the fault of his elders?
She is a good speaker.
Nonetheless, it is true that these stories are dirtying our school's name.
- Yes. - That is the issue.
How unlucky of us.
We don't need to talk any longer.
If we get enough votes here today
why don't you agree to leave?
- Let's do that. - Let us vote.
- Yes. - Let's vote.
I think that would be best.
Why are you doing this?
I acknowledge it.
Your arrow was a little faster than my own.
- Are you satisfied? - It was merely one rabbit.
Next time, it will be your arrow that pierces several tigers.
The prime minister's hunting skills are not for chickens, but for rabbits.
Come now, Minister.
You suggested hunting. What took you so long to come?
[Painting of a hawk used as a talisman for bad spirits]
Isn't this a hawk?
They say that crows even have black throats.
Lee Gyeom is quite the painter.
Yes.
The paint strokes are incredible.
Look at those feathers, and the sharp claws.
The hawk looks as though it will come alive.
It looks as though it will fly right off the canvas.
It is my heartfelt gift to you, Your Majesty. Please accept it.
I would have no reason to refuse such a gift.
They say the hawk has the ability to chase away bad spirits.
During the Song Dynasty
a general's wife was possessed by a spirit.
Once she saw a painting of a hawk, that spirit left her body.
Since then, paintings of hawks have been used to dispel spirits.
If you keep this near you, Your Majesty...
those who are keeping themselves hidden around you may show their true nature.
Yes, yes. I suppose they might.
But... why does this hawk have no eyes?
They have not been filled in.
I left them empty for you, Your Majesty.
- For me? - Yes.
Please complete it, Your Majesty.
Is it to symbolize that he should watch over the people with the eye of a hawk?
Your Majesty, you should paint the eye.
You should fill it in.
- Should I do that? - Yes.
Expel.
- Oh! - Yes, expel!
What a joke.
Attend.
- Who did that? - It was me.
Who was it? My goodness.
Expel.
- Good. - Yes.
- Expel. - Expel.
Attend.
Everyone is crazy.
Good job. Good job.
Oh no. It's seven to seven.
It's a tie.
Oh, how could this be?
Who are these people?
It's that fatty.
What is this?
Let's vote again.
It's tied, so we need to vote again.
- Yes, we should. - We must.
First...
I think we should have some tea.
What?
You must all be thirsty.
I happen to have some rare tea from the Ming Dynasty.
You should all have some.
Why complicate things?
Let's take a short break.
Why don't we do it by a show of hands?
A show of hands?
Of course, Whieumdang's so smart.
I like that.
So, raise our hands?
I like that idea.
- So, raise your hands, all right? - Yes.
Show of hands.
Raise your hands, your hands.
Let's have some tea.
You didn't vote to let him attend, did you?
What? Of course not.
You'll be in trouble if Whieumdang comes after you.
Ji Kyun was always in first place before Hyun Ryong arrived.
You saw earlier. Hyun Ryong is no average kid.
I heard he stood up to Whieumdang and was slapped, too.
He was slapped twice in the same spot, at that.
Slapped in the face?
Your Majesty, shouldn't there be a poem to go with this nice painting?
Your Majesty, write a poem for us.
Yes, please.
- Should I do that? - Yes, Your Majesty.
The paper is bunching up.
Perhaps I was in the mountains too long.
I had to use glue and several layers of paint to complete this.
In the past, I could've painted it all at once.
I had to repaint most of it to finish it.
There is progress in most trades in the world.
It seems that it is not true for paper.
If that is true, that is a big problem.
Well, we still have a lot of time here.
Let us go out and hunt again.
Yes, Your Majesty.
This tea is very good quality.
I wonder if I can get it somewhere.
The white... pour it on the white part.
On the white part?
Just pour it on her.
That awful woman.
What am I going to do?
I borrowed this from the lady who lives next door to me.
What am I going to do?
What? You borrowed it?
You acted like you were wealthy.
You were lying this entire time?
It seems like her child should be expelled.
What am I going to do? I'm finished now.
It's all over for me.
Look here.
Go and fetch me a brush and ink.
Hurry.
A brush?
What is she doing to the dress?
What is that?
Is she ruining it even more?
She's holding a brush.
Saimdang... how could this be?
What is she going to do?
She sure is acting like she knows what she's doing.
I can do it.
Yes, I can do this.
She's painting on it.
You can't erase that.
What in the world?
Oh, my word! Wow.
When you are out hunting, you must always watch your back.
You were in danger, Lee Gyeom.
Oh, that is so good. It's excellent.
The grapes are so full.
Look at the grapes.
How did she think to paint that on a dress?
Oh, of course.
The genius child artist is not gone.
She's still there!
Do you two know each other?
No, I just thought I had heard rumors, maybe.
You acted like you knew each other.
If you try to sell this, you can make money.
- Really? - Yes.
My in-laws have many paintings.
I know about these things.
This is most definitely worth money!
That's so great.
- This worked out so well for you. - Thank you.
By the way, don't you think she's better than Whieumdang?
Watch what you're saying.
Look what she's doing now.
My goodness. Look at that feeling and those strokes.
In between faults and beauty...
I do not believe there is a boundary.
If you take this dress...
I think you will be able to save face.
My goodness.
Thank you. Thank you.
I have something to tell all of you.
Starting today, Hyun Ryong...
I will voluntarily remove him from the school.
- What? - Voluntarily?
Hyun Ryong's mother.
Why would you do that?
It is not because of the rules the mothers have set.
You all care more about the father's power than the child.
You even look down on the people, who are the foundation of this nation.
This is a place that only studies the past.
I do not think he has anything more to learn here.
I apologize for the disturbance.
Where... where is she going?
Thank you for everything.
What? Is she really leaving?
- She must be. - She's a show-off until the end.
I don't think anyone has ever left the school voluntarily.
Wait.
Look at that thing.
Seems like Lee Gyeom owes Minster Min a lot.
A wild boar that large died with just one arrow?
Did you use toxic poison?
Poison from a flower.
I'm sure the boar was near death.
Was it the wild boar you wanted to kill...
or was it me?
Lee Gyeom.
You are not leaving.
I'm kicking you out.
Make sure you know that.
You saved my life a long time ago at Woonpyeongsa.
I have always wanted to say thank you.
I know it is late, but thank you very much.
I don't know how you became the wife of a highly-placed government official.
Your heart is not what it used to be.
What did you say?
You may be a bright butterfly on the outside...
but you are still an insect on the inside.
Being the leader of the mothers at this school...
you use the position to stomp on others and hurt them.
If the rules are so important that you must uphold them
you can continue living that way.
I saved your life. Your words are a bit harsh.
Your Majesty, have you been healthy?
So Se Yang, is that you?
You're supposed to be in the Ming Dynasty so why are you here?
An envoy from the Ming Dynasty will be arriving soon.
You need to return to the palace soon.
An envoy?
There were no envoys expected. What do you mean?
They come with a message of admonishment and complaint.
What? About what?
Hyun Ryong.
Mother.
How did it go?
I can continue to attend, right?
Let's go inside.
How could you voluntarily do that?
You did not even discuss it with me.
Why didn't you tell me that you were slapped?
You are already so tired.
I thought it would make things harder.
When I heard that you had been hit...
I felt like my heart had been bruised.
I am all right now.
I will not fight with Ji Kyun again.
Please, do not make me leave.
That is not the only reason.
I saw how you were in class today.
You asked your teacher many questions.
Did you ask because you really did not know?
Or was it to display your own knowledge?
Of course, the school's atmosphere is the biggest problem.
However, your heart was not right either.
Hyun Ryong.
You have been born with a mind unlike any other.
Other people cannot be like you.
You need to use your natural talent in the right way.
Not look down on others or make them look bad.
That is unacceptable.
I am saying you need to become a good person before working on your talent.
Yes, I will keep that in mind next time.
- So, please-- - Starting tomorrow...
you will come with me and make paper.
What do you mean, make paper?
I will teach you myself.
Mother!
An envoy came recently, but they are sending another one?
What is this all about?
From what I have heard, it is about goryeoji.
Goryeoji? What about it?
There have been issues with the goryeoji that has been purchased from Joseon.
Issues with the goryeoji?
The pages in books made from goryeoji are fading in under 20 years.
The emperor is said to be very upset.
There is progress in most trades in the world.
It seems that is not true for paper.
Get me all the paper producers now.
You call that an excuse, Min Chi Hyung?
Your Majesty, I think there is a misunderstanding.
The paper sold in my paper market is of the very best quality.
The Ming Dynasty should not have any issues with my paper.
If it is good paper
why would there be an envoy coming from so far away?
If it is not a misunderstanding, without a doubt...
there is a conspiracy here.
The right to sell paper in the market is of great demand.
That... will become very clear once the envoy arrives.
If what they tell me is true, I will not let this go so easily.
I'm sure they're up to something else.
Otherwise, why would they suddenly come running over because of paper?
Your Majesty, please focus.
What could they be up to?
They messenger said it was about paper.
This will not do.
Put out a notice in all eight cities.
Bring anyone who can make goryeoji.
We must make goryeoji.
We need to make it as soon as possible and send them back.
I have put the items you asked for on the horses.
I prepared 10 times more than we did for the last messenger.
Those who are dirty by nature will take it and use the money well.
If there are any who do not like money
give them so much that they cannot return it.
Dirty people.
Let's go.
You have gone after a difficult foe.
Yes, I know.
Be careful.
You could get hurt if you are not careful.
I am prepared for that.
Right about now, they are probably packing up and leaving for Taepyunggwan.
However, this time...
the messengers from the Ming Dynasty will not be easy to sway.
He'd used threats and violence his whole life.
He has lived this way all along.
If it does not work, I will come up with something else.
Do not put yourself in danger.
These things never have a winner or a loser.
Both sides tend to end up ruined.
It does not matter to me.
All that power, money, and influence he gained unjustly over 20 years...
I will not stand by and watch.
Uncle! Lady Shin has painted an amazing grapevine.
Was she an artist? That lady?
Are you talking about the Lady Shin who makes paper?
Yes, I am.
Everyone has run off to go see her painting.
You are certain that it is Saimdang? Lady Shin, who makes paper?
I am very certain of it.
Apparently she painted this amazing grapevine on a dress.
All the wives have been talking.
Now everyone in Hanyang knows and everyone is making a big deal.
There is a big crowd at the market.
It's over here!
It's supposed to be an amazing painting of a grapevine.
I said, no.
It has been sold already.
Let us see it. Why are you being so difficult?
- Let us see it. - Just once.
We are from the Legendary Bird.
All right, all right.
Then... just for a moment.
All right. Just for a moment!
Why is he being so difficult about it?
My goodness, really?
[Grapevine: Real painting by Saimdang on a dress]
She has picked up a brush again.
Uncle, why are you so happy?
Her talent is alive again.
All right. Please leave now.
Let me see it again!
I told you that it's sold.
Who did you sell it to?
I'll pay you double.
I cannot do that.
Three times.
Just do it, would you?
Can't you at least talk to the other buyer about it?
I would do so if I could.
It has been sold to someone I cannot back out on.
I'm sorry, but this is it for now.
- Wait. - Just leave now!
- Hey! - You're too much!
Tonight... I will sleep in here too.
What are you doing? You should lie down.
Mother.
I'm sorry about before.
I'm sorry too.
I'm very sorry I let go of your hand, Hyun Ryong.
Hyun Ryong.
You, Seon, Mae Chang, and Woo...
I love you all just the same.
With you, Hyun Ryong, I do always feel very sorry.
There is so much that you know.
There is so much that you want to do.
And there is so little that I can do for you.
I am always sorry for that.
So I am going to work even harder.
So that I can give you wings, Hyun Ryong.
I'm going to do all that I can and more. I'm going to do my best.
Will you accept your mother's heart?
Today was tiring, wasn't it?
Go to sleep now.
Mother?
Later on...
I want to allow you to live in luxury.
I am going to be a son you can be proud of.
Thank you.
Go to sleep.
Okay.
Oh my!
What?
You may be a bright butterfly on the outside
but you are still an insect on the inside.
You pathetic thing.
Burn.
Burn! I'll burn it all!
Saimdang.
Lee Gyeom.
All you nobles who show off, I'll kill you all.
Subtitles by DramaFever
[Saimdang: Light's Diary]
Did you call it a peony?
I know I came from the Ming Dynasty because of goryeoji.
We need to go to Woonpyeongsa.
I think we can find the secret to how to make goryeoji.
This time Rade is targeting "Mount Geumgang."
The "Mount Geumgang" in Sun Gallery is a fake.
All I need to do is stomp on crap like you to end you.
This seems to be coming off.
I think something is going on there.
- Take it off! - Get me some dried malt and barley.
I will take care of it so that you do not get harmed, Director.
[Tomorrow night at 10 p.m...]
[Acts cute]
[I'm a ghost.] I'm a ghost!
[Bolts]
[Cracks up] Okay! Cut!
[That was so cute!]
You were too cute!
Do I have to face the fan this way, or...
When we grab the shot, it's Lee Gyeom's entrance.
[Trips]
[Saimdang: Light's Diary]